您好,欢迎来到乌干达新闻中心!


乌干达驻华大使馆

乌干达共和国驻华大使馆委托泛洲文化传播承办

路透社:中国已取代美国成为世界经济“火车头”,网友:意料之中

2019-11-09 20:27:43    责任编辑:李斐   

来源:共工日报社-共工网

字体:

   “中国打个喷嚏,世界就会感冒”。

  进博会的召开再次让全世界目光聚焦中国。作为中国主动扩大进口和开放市场的重要平台,进博会彰显了中国支持经济全球化、推动贸易自由化、便利化的决心,也为世界经济发展注入更多活力。

  日前,西方四大通讯社之一的路透社就刊发了评论文章,称中国经济已然取代美国,成为了世界经济“火车头”。

  China has replaced the United States as the engine of the global economy, providing by far the largest contribution to growth in recent years and pulling along the world's smaller economies in its train.

  中国已经取代美国成为全球经济的引擎,成为近几年来经济增长的最大贡献者,并拉动了世界上较小经济体的发展。

  The Asian country accounted for 28% of all growth worldwide in the five years from 2013 to 2018, more than twice the share of the United States, according to the International Monetary Fund.

  根据国际货币基金组织的数据,在2013年至2018年的五年里,这个亚洲国家占全球经济总增长的28%,是美国的两倍多。

  The Fund predicts China will account for a similar share of growth over the next five years between 2019 and 2024 (“World economic outlook”, IMF, October 2019).

  该机构预测,在2019年至2024年之间的五年中,中国的增长份额还是会占到类似的份额(“世界经济展望”,IMF,2019年10月)。

  ▲ China has replaced U.S. as locomotive of global economy: Kemp (via Reuters)

路透社:中国已取代美国成为世界经济“火车头”,网友:意料之中

  2019-2024年,各国对世界经济增长的贡献占比。图 via Reuters

  文章指出, 到2024年,中国、印度、印度尼西亚、俄罗斯和巴西总共将占全球经济增长的一半以上。而且这5个国家经济增长的强劲与否将直接决定世界经济是否能实现健康增长。

  从上世纪70年代到90年代,美国一直被认为是世界经济的火车头,当时流行着这样的一句话:美国打个喷嚏,世界就会感冒。作者认为,如今这句话可能要换成“中国打个喷嚏,世界就会感冒”了。

  The United States is still important, and the Federal Reserve remains at the center of global markets, but the U.S. economy is no longer large enough or growing fast enough to act as the sole locomotive for the world economic train.

  美国仍然很重要,美联储仍是全球市场的中心,但美国经济体量已经不够大了,增长也不够快,不足以充当世界经济列车的唯一火车头。

  China on its own, and the other major emerging markets collectively, are now more important drivers of the global economy.

  中国和其他主要新兴市场现在是全球经济更重要的驱动力。

  The traditional aphorism should probably be recast as “when China sneezes” or “when emerging markets sneeze”, the world catches a cold.

  那句老话或许应该改写为“当中国打喷嚏时”或“当新兴市场打喷嚏时”,世界就会感冒。

来源:共工日报社-共工网

编辑:郭晓辉

① 共工网所有原创文章(含图片),未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
  • 要闻
  • 民生
  • 公益
  • 娱乐
  • 环保
  • 房产
'); })();
乌干达外宣单位的知会   经营性网站备案信息   不良信息举报中心   北京网络行业协会   网络110报警服务   无线互联网业自律同盟   工信部   商业新媒体联盟

共工卫视介绍 | 共工网介绍 | 团队风采 | 免责条款 | 法律顾问 | 联系我们 | 广告服务 | 工作邮箱

Copyright 2006-2016.《共工网》(www.Kgong.cn). All rights reserved.
备案信息:中国互联网视听节目自律公约 (ICP工信部备案号:粤ICP备16101787号-1 )( 国家版权局版权保护登记号:2016SR289684) (百度信誉认证主体识别码:BDV-445201259)